Le parole giuste superano ogni confine.
Traduzioni scritte realizzate da professionisti madrelingua.
Revisioni accurate attente al contesto e con una lunga esperienza in settori specifici per qualsiasi lingua.
Ci piace che alle parole seguano i fatti, perciò le nostre traduzioni nascono per creare nuove opportunità.
Sono tante le sfide che lo Studio Ligabue ha affrontato in 40 anni di traduzioni per aziende e privati. Facendone tesoro abbiamo costruito un servizio di grande qualità. Con un team di oltre 150 traduttori professionisti, siamo in grado di assegnare un progetto ai madrelingua di riferimento più competenti sul tuo settore specifico. Passo dopo passo, è nato un metodo di lavoro che riempie di soddisfazione noi ed i nostri clienti. Si fonda su due principi: flessibilità e dedizione.
Flessibilità perchè ogni azienda o privato ha obiettivi ed esigenze diverse. Dedichiamo il tempo necessario a conoscere la tua attività e trovare le soluzioni migliori.
Dedizione per raggiungere gli obiettivi definiti. Svolgiamo sempre una revisione con quality check, restituiamo le traduzioni nei formati richiesti e rispettiamo le tempistiche definite.
Grazie a questi due valori potremo parlare sempre la stessa lingua e portare le tue parole oltre ogni confine.
Ogni testo scritto ha infinite possibilità di traduzione
Alcune sono una precisa trasposizione letterale, altre indagano il significato che le parole portano con sé, il contesto di riferimento, la cultura e l’evoluzione delle lingue. La scelta di un termine anziché un altro può fare una grande differenza: il risultato può essere un messaggio che arriva a destinazione secondo le intenzioni originali o spiacevoli conseguenze.
Esistono diverse tipologie di traduzioni. Ciascuna richiede competenze e procedure differenti.
TRADUZIONI GIURATE
Conferiscono valore legale al documento. Traduzioni con o senza postilla
Leggi di più >>
TRADUZIONI
LEGALI E FINANZIARIE
Contratti, bilanci, visure, certificati, atti e procure
Leggi di più >>
TRADUZIONI SITI WEB E E-COMMERCE
Orientate alla SEO e in linea col tono di voce aziendale
Leggi di più >>
TRADUZIONI PUBBLICITARIE E MARKETING
Piani editoriali social, articoli, campagne pubblicitarie, brochure, cartelle e comunicati stampa
Leggi di più >>
TRADUZIONI TECNICHE E MANUALISTICA
Manualistica e libretti di istruzioni con terminologia specifica di settore
Leggi di più >>
TRADUZIONI DI SOTTOTITOLI VIDEO
Video promozionali, webinar, tour virtuali e tutorial
Leggi di più >>
Settori di traduzione
CERAMICA
TESSILE
ALIMENTARE
COMUNICAZIONE
& MARKETING
LEGALE
METALMECCANICA
FORMAZIONE
ESTETICA
Perchè scegliere noi
Esistono diverse tipologie di traduzioni. Ciascuna richiede competenze e procedure differenti.
Tra di loro c’è quello perfetto per il tuo settore e la tua lingua. Ne siamo certi!
Col nostro software applichiamo tariffe su misura per farti risparmiare su testi con terminologia ricorrente
Vero, non è una lingua!
Ma siamo svizzeri come precisione nei tempi di consegna
Condividiamo con te le traduzioni attraverso un cloud sicuro e semplice da usare
