Studio Ligabue si presenta
Chi è lo Studio Ligabue? Scopriamolo partendo dalla lettera “L”: ecco una lettera di presentazione.
Le traduzioni che hanno cambiato la storia
La storia può studiare l’uomo e le sue relazioni. Le traduzioni svolgono un ruolo fondamentale. Ecco alcuni esempi che hanno cambiato la storia!
Transcreazione: se manca la parola giusta, la traduttrice la inventa!
Quando creazione e traduzione si fondono si ottiene la Transcreazione: una rivoluzione della forma che preserva il contenuto.
I software di traduzione supereranno la competenza umana?
Cos’è oggi un software di traduzione automatica? E un software di traduzione assistita, un CAT Tool? Qual è l’elemento che ci rende ancora indispensabili?
Pseudoanglicismi
Cosa sono gli pseudoanglicismi? Parole che sembrano inglesi, ma che alle orecchie di un madrelingua non hanno significato
All I want for Christmas is…un consiglio!
Ecco dei consigli per dei regali di Natale internazionali: libri, ricette di piatti tipici e ingredienti, oggetti d’arredamento identitari.
Questo strano Settembre senza Cersaie
In un anno così particolare (2020), anche il CERSAIE si deve fermare. Ma non è un addio, è un arrivederci. Insieme aspetteremo il momento per tornare, più forti di prima.